Fetch and store audio blob into IndexedDB